حکایت و مثل : آن جوانی به درد می‌نالید

التمثیل فی‌المطایبة بطریق الهزل : بود گرمی به کار دریوزه

اندر مذمّت خویش صوفی گوید : باز اگر خویش باشدت صوفی

حکایة فی‌التّمثّل الصوفی : آن شنیدی که بُد به شهر هری

اندر خویشان گوید فی‌مذمة الارقاب که: الاقارب عقارب، والاخ فخ، والعمّ غمّ، والخال وبال، والختن محن : این گُره را که نام کردی خویش

اندر مذمّت برادران گوید : دوست جو از برادران بگسل

اندر مذمّت خواهران گوید : ور ترا خواهر آورد مادر

حکایت هزل : کلکی بر مناره کودک خرد

اندر مذمّت فرزند گوید : بود فرزند بد بود به دو باب

اندر مذمّت دختر گوید : ور بود خود نعوذباللّٰه دخت