حکایت : آن شنیدی که با سکندر راد

در بیهوده خندیدن : خندهٔ هرزه کار غُمر بود

فی طول العمر والحسرة مع ذلک : نوح را عمر جمله ده صد بود

تمثیل در نفس جهان فانی و قصّهٔ لقمان حکیم : داشت لقمان یکی کریجی تنگ

اندر صفت ربیع و تشبیهات گوید ذکر الربیع یحیی القلوب المیتة و یشرح الصدور الضیقة : شُکر انصاف بر زبان بهار

در تسویت پارسی و تازی : فضل دین در رهِ مسلمانیست

در بیان آنکه ادب به فارسی و عربی نیست : علم خوان تات جان قبول کند

اندر خوردن شراب و خواصّ آن گوید : مر سران را چو طامع و می خوار

اندر صفت نقص دنیا : مال بر کف چو پیل بر کشتیست

التمثل فی اصحاب المغرورین : آن شنیدی که بود مردی کور